1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Niżżel minn
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sit uffiċjali tal-films YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
RAĠEL: Dan--dan hu
xi ħaġa, bniedem.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Dan hu
ġenerazzjoni tagħna, bniedem.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Intom ilkoll, aħna lkoll
flimkien, bniedem, huwa groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
U ħaffer infuskom.
Huwa verament groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Ma tisma l-ebda ħsejjes,
imma ħaffer dan *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Iva

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Iva

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Iva, ok, allura - ħej *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Ħej, bniedem

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Iva, ħaffer, ħu

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Ħej, x'hemm?
Ħej, għandna xi - ħej *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Iva, OK, ejja--ħej

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Ħej, bniedem

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Iva, ħaffer, ħu

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Iva, ħaffer, ħu *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hello?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Ddoqq mużika qawwija)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fuck!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh, iva.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Il-kitarri jisparixxu)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Ħerq. Kaxxa tal-fjus mill-ġdid.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Sibtha l-aħħar darba.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Naf.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Skużani.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Skużani.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Huwa James Andrews madwar?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
X'int, narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Le, le, le.
Jien pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Qed infittex biss
għal James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Irjus up!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. Huwa fih
it-toqba, kamra tnejn.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...fejn--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Il-kantina.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Ejja. Segwini.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Tmiem tas-sala.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Aqbad.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
L-aħħar bieb fuq ix-xellug.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Hello?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Innir)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, skużani.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Innir)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Innir)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kafè.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kafè issa!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Hemmhekk.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Tajjeb, x'għandek bżonn,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
rokits tal-fliexken,
digi dentali, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Karti tat-terminu?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, fil-fatt,
le, le, le.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Jien Tom Lawrence.
Jien pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Jien biss hawn fuq
f’Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
biss biex tara jekk
Irrid immur hawn.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
X'qed jien,
waqfa fit-tour?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Fil-fatt, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
ammissjonijiet
irranġat għalija

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
li jqattgħu l-lejl
fil-frat tiegħek.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, frats kienu
pprojbit fis-sittinijiet.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Kienu?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Ħallini nara dan.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Jien ma nemminx dan.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Stajt ġejt pimped
mill-ammissjonijiet.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Trid xi parir?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Ukoll, iva.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Hawn int kollha
trid tkun taf:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
klassijiet--xejn
qabel il-11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
birra - l-aqwa ħabib tiegħek,
tixrob ħafna minnha;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
nisa - int freshman,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
għalhekk huwa pjuttost ħafna
barra mill-kwistjoni.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Se jkollok karozza?
Um, le.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Xi ħadd fuq
sala tiegħek se.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Sibhom u agħmel ħbieb
magħhom fl-ewwel jum.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Xi ħaġa oħra?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Iva. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
ara, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
xi ħadd jista 'biss, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
jgħixu f’dawn id-djar kbar
bi--mal-bniet?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Iż-żminijiet inbidlu fi
l-aħħar 30 sena, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
M'għadniex nagħlqu x-sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
u mogħoż bil-kamin
għall-gost aktar.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Nixtieq ngħid
int dwar dan, imma...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Għandi nitlaq biss
għalf tiegħi fil-kamra tiegħek?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Uh, le.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Ara, nixtieq
biex ngħinek,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
imma qed naqtgħu
fuq il-ħin nap tiegħi kif inhu.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Imma l-aħbar tajba hi

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Għandi biss
il-bniedem għall-impjieg.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Ddoqq mużika qawwija)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Yo, Gut,
x'hemm, tarbija?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
X'hemm, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Ghandek xi tipjip, baby?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Le, bniedem, l-aħħar wieħed.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Isma', Tom-man...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Irrifjuta l-mużika)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-bniedem hawn
huwa pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Jien għedtlu li int
urih madwar.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Nru tista 'tagħmel.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Whoa, Gut,
ma tistax jew le?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Ma tistax, bniedem.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Huwa lejl grunge
fid-Dar ta’ Vjenna.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Il-Merkins qed jiftħu

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
għal Żrinġ u Toad
Huma Ħbieb.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
I ltqajna biex psych up
għall-ispettaklu.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Żrinġ u Toad
Huma Ħbieb,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
dak huwa mal-Guy
mill-Clash, hux?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Il-?
Il-Konflitt.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Ma nafx jekk int
konxju minn dan, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
imma hemm
fil-fatt kienet mużika

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
reġistrat qabel l-1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
X'inhu dan?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Inti tilbes dan
għall-ispettaklu?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Int ser
ilbes il-qmis

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
tal-banda int
se tmur tara?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Tkunx dak il-bniedem.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Ħej!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! X'hemm,
ħuti?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Hawn immorru.
Malajr ħafna,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
biss malajr
mument ta'--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Kollox sew.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
X'hemm?
Tajjeb narak.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Dan huwa pre-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Iva, huwa.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Inti turi lilu madwar?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Attwalment--
Taf,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
li verament jintefħu.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Issa, trid
kun żgur li jagħtik

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
l-ispeċjali
tour biċentinarju,
200 sena ta’ ħarta.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Int kelba ċkejkna.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Iva, issa aħna saħansitra
għall-għadam tal-ħalib.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Int iffirmajtni
bħala ospitanti ta’ tmiem il-ġimgħa.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Inti swing bag.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Sucker.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Għadam tal-ħalib?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, imlejt tiegħu
bagalja bil-gallettini tal-klieb

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
ġejjin lura
mill-Ġamajka.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Klieb li jxommu d-droga
marru shit xadini.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Sibt idea oħra.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(It-tajers skantaw)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
X'qed jagħmel?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Qed jispiċċa
teżi anzjana tiegħu.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman qed jipprova jipprova
it-Teorija Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
X'ikun
wasal iż-żmien,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 siegħa kuljum,
tista ssib

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
a Michael Caine
jew film ta’ Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
playing fuq it-TV.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Stenna, dik it-teżi tiegħu?
Iva!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Dik hija s-sbuħija

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
tal-kulleġġ
f’dawn il-jiem, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Tista 'maġġuri fil-Game Boy
jekk taf kif taqbad.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Ikollok siġġu,
hemm it-TV.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman ltqajna inti kopert.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Ċempilli għax-xena tad-doċċa
fi Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Xiex?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Għidtlek hekk
Jien mid-Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Tassew?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Well, I mean, I
Għadni kemm qattajt 6 sigħat--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 sigħat fuq
karozza tal-linja pubblika

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
biss li ġejjin
lejn Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
biex jiddeċiedi jekk
Irrid niġi hawn.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Allura, taf, forsi
Għandi nara l-kampus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
jew, taf,
bħal, pep rally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
jew tailgate party.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. jien--
Stajt ltqajna.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Hawn il-ftehim.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Int trid tikseb dan kollu
ħamsin cornball shit

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
minn rasek.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Hija logħba ġdida tal-ballun
fuq il-kampus f'dawn il-jiem,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
u jsejħulu PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politikament Korrett,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
u mhux biss il-politika,
huwa kollox.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
huwa dak li tiekol,
huwa dak li jilbsu,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
u huwa dak li tgħid.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
U jekk ma tagħmilx hekk
oqgħod attent lilek innifsek,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
tista' tidħol
a butt-load ta 'nkwiet.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Per eżempju,
tara dawn it-tfajliet?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Iva.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Le, inti m'għandekx.
Dawk huma nisa.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Intom isejħulhom bniet,
u dawn ser pop tin tiegħek.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Salv il-balieni.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
RAĠEL: Gays ġewwa
il-militar issa!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Ħieles Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Diġà ħelsuh.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Xiex?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Dawk in-nisa?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Dawk mhumiex nisa, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Dawk huma Womynists.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Taf, rajt il-ġdid
Video tal-Madonna lbieraħ filgħaxija.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Unfricking-believable.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Ara dik fin-nofs
max-xagħar blond?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Iva.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Qed tħares lejja,
hux hi?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Tip ta. X'tagħmel int
tafha jew xi ħaġa?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Ħej, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
mhux dak il-bniedem
li kont kont, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Iva.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Inti ħriġt
b'raġel abjad?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
I kien freshman.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Freshperson.
Jekk jogħġbok.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Jekk jogħġbok.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Mur tkellem magħha.
X'inhi l-problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Ara dan.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Huwa ġej hawn.
Sorijiet, iffurmaw ħajt!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Le, inti m'għandekx
trid tagħmel dan.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hi. Kif sejjer?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Sam hemm ġewwa?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Hemm? X'inhu dak
suppost tfisser?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Iva, bniedem serduk
oppressor.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Grazzi.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Forsi wieħed minnkom
setgħet tgħidilha biss

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
li s-Sur Pokey
waqaf minn.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
X'infern kien dak...
Sur Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Naħseb li ried
tiegħu, uh, phallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Int ipparteċipajt
fi phallus ismijiet?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Le. Le, m'għandi l-ebda idea.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Inti toqgħod 'il bogħod
mingħandu, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Huwa annimal.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Taf, dan il-post
huwa tip ta 'ġenn.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Stenna sakemm tiltaqa'
il-kawżi.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Il-xiex?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
X'ma nieklux?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Laħam aħmar!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Għaliex ma niekluh?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Huwa qtil!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
X'ma nieklux?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Laħam aħmar.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Għaliex ma niekluh?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Dawn, Tom, huma
il-kawżi tiegħek.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Huma jsibu
kwistjoni li thedded id-dinja

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
u żomm magħha
għal madwar ġimgħa.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
X'hemm?
What up?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Dak li ġara
is-saff tal-ożonu?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Dak kien il-ġimgħa li għaddiet.
Issa huwa laħam.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grill qed iservi
burgers chili,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
imma mhux qed iħallu
xi ħadd ġewwa jew barra.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Inħobb il-burgers taċ-chili.
Xi ngħidu dwarek, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Iva.
Iva.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Ejja nagħmlu l-ikla.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Kollox sew.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Laħam aħmar!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Għaliex ma niekluh?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Huwa qtil.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
X'ma nieklux?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Laħam aħmar.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Għaliex ma niekluh?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Huwa qtil!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
X'ma nieklux?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Laħam aħmar.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Tikolx lilna!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Huwa qtil.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Ftakar, baqar
huma ħbieb tagħna.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
X'ma nieklux?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Laħam aħmar.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Għaliex ma niekluh?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Huwa qtil.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Il-laħam charred
serva f'din il-kafetterija...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oop. Żebgħa.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Inferħ)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Bud ħarxa.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
U ż-żebgħa mhux tossika...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Moonbeam,
Jogħġobni l-istil tiegħek. Mur.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Wrung minn
il-laħam maħruq

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
ta’ ħlejjaq innoċenti.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Mur! Mur!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
X'xiex?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
RAĠEL: * Kont wieqaf

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Mit-tieqa tiegħi

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Inti tista 'tgħid
lilek innifsek,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
xi ngħidu għall-istudenti bil-ġuħ
ta' din l-università?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* F'jum imsaħħab

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...bl-użu
ta’ saqajhom u idejhom...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Imbagħad kienu jifhmu
il-qagħda mwiegħra tal-għoġol tal-għalqa.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Kont wieqaf

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Jekk kull student
fuq dan il-kampus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Feedback)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
kieku ġuħ, ikun
jiswa l-ħajja ta 'baqra.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Nisperaw, dan
mhux se jseħħ.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Imma kieku kien, min hu
ngħid li l-ħajja...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
X'infern?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Ħej!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Issa.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Hawn ikla.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Għajjat)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Sabiħ magħmul,
rġulija.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Kollox sew.
Issa xiex?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Issa niġru.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
Bniedem: U l-ħitan
huma miżbugħin abjad,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
u l-ġibs huwa abjad,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
u anke l-magna tal-kopja
u l-karta hija bajda.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Skużani.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Dan, ħabib tiegħi,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
huwa xitan abjad
konfoffa.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Tosser tal-laħam!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Waqqaf il-ksur!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Livell
ta' insensittività --

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"ċ," bla sens.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Offiż.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, grazzi lil Alla.
President Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Studenti,
imla dawk il-formoli

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
u taqbeż il-linja.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Kienu dawk il-persuni
fil-fossa mill-ġdid.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Naf, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Dawk delinkwenti tal-fossa
huma waħedhom

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
jeqirdu s-sensittività
livelli fuq dan il-kampus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Naturalment, ma nistax sempliċement
armihom barra mill-iskola.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Wara kollox, għadhom
15-il ilment bogħod

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
mit-tkeċċija.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
tinkwetax,
se jasal il-jum tagħhom.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, Sinjura President?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Hemm xi persuna preppy
fl-uffiċċju tiegħek.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras rabtiet.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Ħelu.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, x'infern
qed tagħmel?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, ilbies sabiħ.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Veru tas-sajf.
X'inhu dak, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Kemm-il darba għedtilkom
biex ma jiltaqax miegħi hawn?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Għandi reputazzjoni
li ssostni.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Tiġrix minn
sentimenti tiegħek.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Naħseb li hu
nies ħin

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
taf il-verità
dwarna.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Il-verità, McPherson,
huwa li inti disgust me.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
L-unika ħaġa li aħna ser
qatt kellhom komuni

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
hija mibegħda tal-ħofra.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Agħti biss il-ħin.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
L-informazzjoni,
Repubblikana.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Iffirmat, issiġillat, u...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
maħtuf b’mod goff.
X'sorpriża.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfetta. Jien inġibha
għall-fossa immedjatament.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
U aħna ser sejħa
il-movers.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Ħej, Jack,
l-art magħluqa

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
sakemm ma tkunx qed taħdem
fuq teżi.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Inti taħdem fuq teżi?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, le, jien mitluf.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Qed nipprova nikseb
lura lejn il-fossa.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Ukoll, ma tieħux blalen tiegħek
f’taqlib.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Sempliċiment segwini.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Ikseb saqajk
barra l-iskrivanija.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, x'hemm
kulhadd jaghmel?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Jispiċċaw it-teżijiet tagħhom,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Huma dovuti
It-Tnejn filgħodu.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Issa, hemm il-bieb.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, grazzi.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Damn it.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Xiex?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Ħej, Cecelia, int
se tkun ħielsa illejla?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Għaliex?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Trid
ikla...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
magħna?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
X', bħal data?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Iva.
Iva.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Alla.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, kont qed naħseb.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Meta nibdew dik il-kanzunetta,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
għandu jkun
ħafna aktar malajr.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Inti tfisser
bħal dan?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Inti fis-siġġu tiegħi.
Oħroġ.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Issa ftakar li tagħmel tiegħi
iqarmeċ żejjed, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Oqgħod attent, bniedem.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Jogħġobni rari,
mhux kiesaħ.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
sibt ya.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Allura, dan huwa d-drenaġġ
fejn intom persuni

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
razza tiegħek
reati kontra l-komunità.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hello, Sinjura Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
President Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Ħej, xadini, kif
dwar ftit rispett?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Il-persuna li tippresiedi
tal-università

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
biss daħlet.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Jilgħab Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Waqqaf dak.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Dawwar dik
tniġġis tal-istorbju isfel.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Jekk jogħġbok poġġi barra
dak is-sigarett bħalissa.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Kollox sew.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Għandi bżonn infakkarkom

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
li din id-dar diġà
għandu biżżejjed ilmenti

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
biex tikkwalifika għal sensittività
tmiem il-ġimgħa ta' għarfien?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Inti qattajt is-sigaretti

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
għal smoke-a-thon
f'Jum id-Dinja,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
inti installat speed bumps
fuq ir-rampi b'diżabilità,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
u l-aktar riċenti,
intefa' 100 libbra ta'...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
laħam fuq paċifiku
protesta vegan.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Oh, ejja!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Dan kien ferm aktar
minn 100 lira.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Divertenti ħafna,
Sur Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Grazzi.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Hawn xi ħaġa int
mhux se ssib daqshekk umoristiċi.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Dan, delinkwenti,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
huwa l-kont tal-ħsara tiegħek
għas-semestru.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
It-total jasal għal $7,568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Formoli tad-djar għas-sena d-dieħla
huma dovuti nhar it-Tnejn.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
U jekk dak il-kont ma jitħallasx,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
din id-dar
se jiġu pussess mill-ġdid.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Xiex?
L-ebda mod!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Inti ma tistax tkun
serju, hux?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Issa, jekk skużani,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Għandi biċentinarju
biex tippjana.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Dan sucks.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Sinjura, tista'--
sinjura? Hello?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 thou?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Qegħdin ġewwa
shit fil-fond, huh?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Fejn l-infern huma
se ngħixu s-sena d-dieħla?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Huwa bħal 3 ġimgħat
qabel tispiċċa l-iskola.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Sinjuri,
Naħseb li wasal iż-żmien

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
biex terġa 'titqajjem
tradizzjoni antika

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
jidher li għandna
twil minsija.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Huma kkonfiskaw
l-artal, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Le, mhux qed nitkellem
dwar sagrifiċċju uman,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, qed nitkellem dwarha
xi ħaġa li konna nagħmlu

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
kull nhar ta’ Sibt filgħaxija
bħala kwistjoni ta' prinċipju.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Hawn ħjiel:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
leġjuni ta 'timbrati bl-idejn
irjus tal-laħam

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
fil-ko-ed naked
flokkijiet tal-lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
qawwa chugging ilma
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
rigurġitazzjoni
fuq l-artijiet bil-kolla.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Temperaturi bħal kalkara,
tissielet ma 'townies,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
linji ta’ nies fis-sakra

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
stennija għal
il-kamra tal-banju.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Stenna sekonda.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Intom qed titkellmu
dwar partit.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, għidilha
dak li rebaħ.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Nieħdu ftit birra,
għandna banda,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
u aħna iżżejjed
fil-bieb.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, m'hemm l-ebda mod.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Għandna bżonn party tal-kampus kollu
biex jinġabru biżżejjed flus.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Ħadd ma seta’
iġbed dak off fis-snin.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Taf x'jiġri...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
nofs l-iskola
protesti.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
In-nofs l-ieħor
bojkotts.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Iva, u barra minn hekk,
aħseb dwarha.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Anke jekk nistgħu
ġibhom kollha hawn,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
ikun simili
żona totali tal-gwerra tal-PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Ukoll, hemm
għażla oħra --

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
nikbru impjiegi.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Nivvota partit.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Ma nistax nittratta
xogħol, bniedem.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Aħna totalment fuqha.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
X'tagħmel
tridna nagħmlu?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Allura, uh, min qiegħed fuq il-birra?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, ukoll, li kieku
bejn wieħed u ieħor kun int, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Nissuġġerixxi kegs--
multipli, kiesaħ, u domestiċi.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Ikolli niltaqa'
Mersh fil-belt ta' Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
għar-rikba tiegħi
għall-ispettaklu.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, ukoll, inti sejħa dawk

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
yerk-toting inutli,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
xadini cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
u tgħidilhom li int
se tkun siegħa tard.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
u Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
l-istadju huwa stabbilit,
se idoqq il-band tiegħek.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Iżda, Droz, aħna m'għandniex
anke jkollhom isem.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Ukoll, ikollok isem,
inti tagħtiha lid-Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
dawn ser imqiegħda
il-flyers.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Fuqha.
Fuqha.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Iva?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Ibqa’ qiegħed.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Niċċarġjaw 5 bucks ras.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard u Visa
aċċettati.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
dak li ġara minn hekk
tifel preppy ħelu?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Min?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Il-pre-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Dik hija mistoqsija tajba.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
X'hemm, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
kanal,
x'hemm, bud?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Ippruvajt issejjaħkom,
bħal, 6 darbiet, bniedem.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
X'inhu l-ftehim?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Isma, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Ikolli nieħu birra
għal din il-festa llejla,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
mela ser inkun tard
għar-rikba tiegħi lejn Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Jiddispjaċini, Gut, raġel,
ebda tista tagħmel.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Il-Gran Mastru tal-Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
jinżel fuq il-belt
fit-8:00, raġel,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
u se nkunu hemm.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, tobgħod il-punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Kanal.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Raġel,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
m'intix int
maġġuri tal-mużika?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Iva.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Daħk)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Forsi intom tistgħu
biss agħtini lift

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
għall-likur
aħżen imbagħad.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Sirna intramural
finali llum wara nofsinhar,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
raġel, skużani.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Ukoll, dak li jien
I suppost tagħmel?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Have a bong hit.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: X'inhu tajjeb
li se tagħmel lili?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Binger ftit wieħed biss
biex iżżid il-ġurnata tiegħek.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Ejja, bniedem.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Hit waħda biss,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
imbagħad sirt immur.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
RAĠEL: Ħares lejn il-ħjata.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Huwa ltqajna biex
tkun L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Iva.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Imma jista’ jiġi fdat?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Ħares lejn l-ingravata tiegħu.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
jbiddel tiegħu.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Huwa żgur
wieħed minna.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Ħej - stenna.
Fejn jien?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Inti sigur issa.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Ippermettili. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Wegħda Kaptan tas-sigriet
fratellanza ta' Blalen u Xaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
qabel il-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
allura, dan huwa frat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: L-iskola
fratellanzi illegali

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
fl-1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
U Blalen u Xaft kien
mġiegħla tmur taħt l-art.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Tlifna d-dar tagħna,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
issa l-griżmejn detestable
magħrufa bħala l-fossa.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Minn dakinhar,
in-numri tagħna naqsu,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
imma aħna dejjem fuq
l-għassa għal membri ġodda.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Intom kont tkunu
fil-fossa?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Ukoll, naf li huwa imdejjaq.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Il-ħnieżer hemmhekk,
huma maħmuġin, stupidi--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
agħar minn kollox,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
miskin.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Ħabbat il-bieb)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
I ser ġġibu.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
l-akbar tal-Amerika
President.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Jien, Rand.
Iftaħ.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
l-akbar tal-Amerika
President.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Damn it.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Min hu Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Żarbun każwali
għall-jottijiet.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
X'qed tipprova
biex insemmu, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Min nista’ nkun?
X'inhu blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Huma qatlu lil Ġesù Kristu.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Min huma l-Lhud?
Iftaħ, suko!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Sinjuri, għandi
xi aħbar tajba,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
u sibt xi ftit
aħbar ħażina.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
L-aħbar ħażina hija...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
int idjota.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Qatt ma ġġegħelni nistenna
barra dak il-bieb.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
L-aħbar it-tajba hija...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson għadu kif wassal
l-informazzjoni.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Sa issa, il-fossa
se jkunu bdew

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
ippjanar tagħhom
serata żgħira.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Ukoll, dwar dan, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
X'jiġri jekk il-partit tagħhom
toħroġ?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Xi ħadd jieħu xiex
Jien nagħmel hawn?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Xi ħadd isegwini?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Irridu li jkollhom
parti, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Irriduhom
għandhom l-aktar qawwi,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
l-aktar partit offensiv

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
fl-istorja tal-iskola.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hi.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Ukoll, sew, nara aħna
ikollhom wegħda ġdida.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Materjal Mayflower,
Nippreżumi?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Huh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Hija dgħajsa.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
L-antenati tiegħek ovvjament
ma daħalx fuqha.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Imma, ħej, huma d-disgħinijiet.
Nieħdu dak li nistgħu nieħdu.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Sinjuri,
għandna xogħol x’nagħmlu.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Wisq metall.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oedipus
u l-Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Wisq radju kulleġġ.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Johnson tiegħi
Huwa twil 12-il pulzier.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interessanti,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
imma ma ħossx
bħal isem banda.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Stajt ltqajna.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Kulħadd Gets Laid.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, il-Womynists se jkunu
kollha fuqna għal dak wieħed.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ow.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Ħej, Droz, x'tagħmel
taħseb dwar dan?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Illejla fil-ħofra,
Kulħadd Gets Laid.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Dak bla togħma,
diżgustanti, u offensiv.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Jogħġobni.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Kessaħ.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, mur agħmel
dawk il-flyers.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
ħej,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
x'intom guys
tagħmel?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Aħna? Oh, aħna anzjani.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Immorru għal-logħba.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Barra!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Ħej.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Neħħi dak id-dwiefer,
biċċier.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
X'inhu l-ftehim tiegħek?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Għadni kemm smajt
dik is-siġra tgħajjat.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Tixtieq
jekk naild sinjal

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
f'saff
tax-xaħam tiegħek?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Erġa' pprova,
u int toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Salv il-pjaneta.
Paċi.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Din hija tkaxkir totali.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Ejja nċedu qalbhom, bniedem.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Ukoll, x'tagħmel
għandna hawn?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Ejja mmorru!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Iva, iva.
Ħares lejh mur!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Majjal.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, tajba, tajba Alla.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Kelma up.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Marret ftit
driegħ iebes.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Tispiċċa f'dehra maħmuġa

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Nisimgħu l-Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Thinkin' 'bout
dan u dak *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Hija qalet li dak hu

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Ma rridx
to chitter chat *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Dawwarha
ftit *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Jew dawwarha ċatt

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Ippumpjaha

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Meta inti ma verament
bżonnha...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, naqra, bniedem.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Hot shit!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Iva.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Mhux dak il-qadim tiegħek
sieħeb tal-kamra tal-ewwel?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh, iva.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Nistaqsi x’ġabritu
barra mill-ħabi.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Għandu jkun
laqgħa tal-Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Iva.
Raġel, ħares lejh.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Irid kien hellish
tgħix ma' dak il-bniedem

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
għal sena.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Mara tidħaq)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Ħej, stenna,
lura.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Oh, ejja!
Mur torqod!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Mur torqod!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Wasal iż-żmien li
mur torqod!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh, Alla tiegħi! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Itbiegħed minni,
int skerz!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Skerz!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Ibqa’ fuq in-naħa tiegħek!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Ħmar il-lejl totali, bniedem.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
X'infern
qed tieħu daqshekk?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
KOLLHA: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Il-kburija tal-Port Chester
programm sportiv, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Olimpjadi Hippie.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Ma jimpurtax min jirbaħ
għax huma kollha telliefa.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Taf,
huwa imdejjaq, tassew.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Din l-iskola
użati biex ikunu

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
bastjun ta 'sinjuri,
elitiżmu abjad.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Issa...issa hemm l-omosesswali
fit-tim tal-futbol,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
minoranzi whining jimxu
il-gvern tal-istudenti,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
u lanqas tista’
iġġiegħel mara

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
li jkollok sess
mingħajr ma jkun

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
trabba
fuq akkużi.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
X'inhi din id-dinja
ġejjin għal?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Tassew!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Ejja.
Ejja mmorru.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Il-pappy tiegħi kien iqajjem

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
kieku ra dan il-mazz
ta’ rospi b’għajnejhom

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
jiġru ruttam
tal-plastik madwar.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Ħej, ponytails,
int terda!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hi.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Qed nilqgħu
hawn, guys.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Jien ngħid li ndaħħlu
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Iva.
Iva.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Sfafar)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Wha-hoo,
iva, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, int biss
jaqbadni!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Ippumpjaha

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Sakemm tista’ tħossha

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Ippumpjaha

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Meta inti ma
verament bżonnha *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Dan jien.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Jien nidħol, Kowċ.
Għattini, bniedem.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Iva, iva.
Tkun xi tkun. Iva.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Ħej. Ara naqra!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
X'inhuma
l-odds?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Darbtejn
f’ġurnata waħda.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
X'qed fuqek?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
ma nafx,
għandu jkun ormonali.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: X'infern
qed jagħmel hawn?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Wara nofsinhar, onorevoli.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Jidher tajjeb
hemmhekk.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Iva.
Tkun xi tkun.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Huma mhux sejrin
biex kastrani

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
talli bilqiegħda hawn,
huma?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Iva, dak li ltqajna
ippjanat għall-halftime.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Issa, ara
min hu.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Tosser tal-laħam!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Ġesù Kristu.
Naf dak it-tifel.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
X'qed jagħmel?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Jien miftuħ.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Ħej.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Dik il-ballottra
snagged in-naħla.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Kollox sew.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hits, xi ħadd?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Kollox sew.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Allura, smajt int
finalment jiggradwaw.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Iva, iva. Huwa
pjuttost stupid, huh?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Jiġifieri, kif jista '
Inħalli dan kollu?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Xi ngħidu dwarek?
Għandek xi pjanijiet?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
ħabib antik tiegħi.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Ħej, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, il-buttercup tiegħi.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Nisma li qed ikollok
festa llejla.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Ma tistax tmur.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Imma lkoll qed nieħdu l-imħatri

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
fuq kemm minnkom
se jiġi arrestat.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Tiftakar
dan ir-raġel,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
hu kaptan
Il-katamaran ta’ Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
matul il-gwerra?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Yeah, yuck it
sa issa, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Il-ħmar il-lejl tiegħek
għadu qed jibda.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Naħseb li l-Womynists
se jkun pjuttost interessat

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
fil-ħakkijiet żgħar tiegħek.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, iva,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
dak fejn jien immexxi.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
dejjem pjaċir.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Narak.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Sinjuri.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Sinjuri.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Festa fossa.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Birra sħuna u ċatta.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Ċipep soggy.
Aħseb dwar dan.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Huwa biss dak li għandi bżonn
għinni nifhem ħajti.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Waqqaf il-parti tal-pene!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Get tagħha bogħod
mingħandu!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Ejja,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Ejja mmorru.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Ħej, Sam, xiex
dwar illejla?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Tkellimx miegħu.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Ħerq.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Yeah-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Ħonk il-ħorn)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Ħonk il-ħorn)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Ħej, araha,
inti schmuck!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Ikseb il-birra.
Ikseb biss il-birra.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Ikseb il-birra.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Il-birra.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Skużani.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Tista daqqa lili
fejn il-pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Xiex?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Tista daqqa lili
fejn il-pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Tista’ turini

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
fejn hu l-kampus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Iva. Żgur.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Hija taf.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Hija taf.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Biss... mur hawn
għal minuta.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
I ma kellux
affumikat li.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
Bniedem: Irrid biss
biex tagħti ġieħ

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
kemm lill-kuraġġ tagħkom

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
u għall-elokwenza tiegħek

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
u għad-dinjità li fiha
int mexxa lilek innifsek.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Grazzi, Senatur.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Kont naf li kien
se jkun ħażin

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
meta ġejt nominat.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Ma kontx naf
ikun hekk ħażin.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Stajt qtajt...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
li xi nies, inkluż
nies fuq dan il-kumitat,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
se jħammlu stejjer
dwar l-użu tad-droga?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Stenna. Stenna.
Stenna sekonda,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
rġulija
tal-awla,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
dan il-bniedem
huwa Gutter, man.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Il-bniedem Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Jiġi, bniedem,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
hu jpejjep żewġ maġġuri
bong tagħbijiet...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
jaf ikarba
u kollox.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Bħal, tagħbijiet id-daqs
ta’ rasek, bniedem.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Jien...ma ħriġtx?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Daħħaq)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Jaħdem għalija.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Tweġiba tajba.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Sogħla)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Whimper)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, bniedem.
X'ħmar il-lejl.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, bniedem.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh, shit! Il-birra!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh, shit!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
MARA: Qed nitkellmu
dwar l-istess persuna?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Tajjeb naħseb
Studji Asjatiċi Bisesswali

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
għandu jkollu
bini tagħha stess.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Il-mistoqsija hija,
min imur:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
id-dipartiment tal-Matematika
jew it-tim tal-hockey?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Skużani,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Huwa Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Naħseb hockey.
Ċempilli dwar dan.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Il-bord ta' trustees
huwa mħasseb ħafna

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
dwar l-istat ta’ inkwiet
fost l-istudenti.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Kien hemm protesta
fuq dan il-kampus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
kuljum, u franchement,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
aħna morda minn kollox
il-pubbliċità ħażina.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh, tassew?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Aħna partikolarment
kkonċernati

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
dwar ta’ għada
biċentinarju.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Se jkun l-aktar
attendew ħafna

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
avveniment tal-alunni fi snin.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Sinjuri, jirrilassaw.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Iċ-ċerimonja ta’ għada kienet
ippjanat għall-perfezzjoni.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
U fir-rigward tal-istudenti,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Għandi speċjali
sorpriża għalihom.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
X'inti
jitkellem dwar?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Jien ser inħabbar

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
it-tibdil
tal-mascot tal-iskola

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
mill-offensiva
Port Chester Indjan

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
għal speċi fil-periklu.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Sinjuri,
iltaqa' mal-maskot il-ġdid tagħna,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
il-Port Chester
Krejn konvulsiva.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Tikjir)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Le. Stenna. Le!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Ara, jerky,
ebda likur ma jinbiegħ wara t-8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Liġijiet blu tal-Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Wara t-8:00? Tlift
ir-rikba tiegħi għall-ispettaklu!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Ħej, ara.
Huwa tifel kulleġġ.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Kulħadd irid
biex isawtuh?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Daħħaq)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Rabta sabiħa.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Dan gdim totalment.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
L-ewwel darba
qatt ġejna mistoqsi

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
biex tilgħab fil-pubbliku,
u m'hemm l-ebda pubbliku.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees huma
lura fil-belt.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Kaxxa tal-fjus.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Labar u labar!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Labar u labar.
Labar u labar.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Ħej, guys, ħabtu
il-plagg barra. Hello.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Ħej, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Ħej, Daves, xiex
ġara lill-flyers?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Huh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Huma fliers, jien ma
deher wieħed fuq il-kampus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Poġġejna waħda.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Indanna, bniedem.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Flyer wieħed?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Aħna invitat.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Hemm ħaġa waħda
xorta nistgħu nagħmlu.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Jilgħab ftit qawwi
u melodiji abbużivi?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Eżattament.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Agħmel dan, bniedem.
Kollox sew.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Ipplaggja ħmar tiegħi.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Iva.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Chicking)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Iva.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Play Metallica,
u se jiġu.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Għandna nittrattaw
il-pubbliċità tagħna stess.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
Bniedem:
Krejnijiet konvulżi.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson's
tagħmel sandwiches
bla ħobż.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Dik il-kelba
qed jagħtini gotta.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Ara, kun paċenzja,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Il-mod kif sejra,
hi ser hang ruħha.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Nixtri l-ħabel,
issib is-siġra.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Jien raġel wieħed biss qed jitkellem,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
imma jien ma nieħux dan
James Bond/Rasta kollu --

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Ħej, irrid inkun naf

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
kif dan sar
dwari

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
f'daqqa waħda?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Nies jgħajtu)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Dan huwa miraklu.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Ix-xadini ġibduha.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
X'inhu l-infern
għaddej hawn?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hi, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Qed nagħmlu festa
illejla jew xiex?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
M'hemm l-ebda pubbliċità,
allura m'hemmx nies.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Il-kanal qatt ma deher,
mela m'hemmx birra,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
l-istrumenti tagħna splodew,
allura m'hemm l-ebda banda,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
u naħseb Raji
u Deege jista’ jkun mejjet.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Stenna ftit --
ebda birra?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Ukoll, fejn
l-infern's Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Probabbilment f'parkeġġ
lott x'imkien

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
qabad imnieħru.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Ukoll, hemm
konsolazzjoni waħda.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
X'inhu dak?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Aħna ma ġejna
ipprotestaw għadhom.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Xi ħadd jaf għaliex
hemm 24 Womynist

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
swat bongos
fuq il-lawn tagħna?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Waqqaf dan phallic
oppressjoni f'din id-dar...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Xiex?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Ejja niċċekkjaw
it out.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Iva, bniedem.
Ġej permezz.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Ġej permezz.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Ħej.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Kollox sew. Zulu fatali
protesta tanbur.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Ma rajtx wieħed minn
dawk mit-tielet tiegħi
it-tieni sena.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Full-on
rispons.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Awgura l-blalen
ma kinux mejta.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Ara, tipprova
u xerred il-ferħ,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
u mbagħad il-PC
truppi xokk biss
tagħlaqkom.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Ma jridux
li jkollok ħin tajjeb

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
mill-inqas darba
f’ħajjithom?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Dak hu kkritikat
punt tajjeb.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Issa, huwa veru

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
il-maġġoranza
tal-istudenti llum

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
huma PC tant cravenly,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ma jkunux jafu
żmien tajjeb

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
kieku kien bilqiegħda
fuq wiċċhom,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
imma hemm ħaġa waħda

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
li dejjem
għaqqadna u magħhom.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Huma żgħar.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Huma ma jistgħux
tirrealizzaha għadha.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Huma ħadthom l-istess
ormoni qalila,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
l-istess
xewqa awto-distruttiva

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
biex tikseb boldly trashed
u wildly bla kontroll.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Ħares barra dik it-tieqa.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Dik mhix protesta.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Dik hija għajta għall-għajnuna.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
KANTA: Ieqaf
il-parti tal-pene!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Waqqaf il-parti tal-pene!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Qed jitolbuna...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
jekk jogħġbok agħmel festa!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Għalfna xorb!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Get us stabbiliti!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: That's a pretty
teorija stramba, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Iva.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Barra minn hekk, aħna ma
jkollhom faxxa

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
jew xi nies, bniedem.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
M'għandniex
kwalunkwe birra.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Aħna ltqajna dehriet keg maħlula
ħdejn id-dorm għall-ewwel darba,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
żewġ każi ta’ zinfandel
lemħu ħdejn il-każin tal-fakultà,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
u hawn, l-omm lode--
il-ballun tal-bicentenary.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, int
fl-arja f'10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Ghandek!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
int fuq bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Jien, Dave, u Dave
huma fuq il-birra.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, int freshman.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Sib 2,000 ruħ.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Ħej.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Huwa dwar
ħin l-università

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
ħaddnu
multikulturaliżmu.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Ħej.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Huwa tassew.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Skużani.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
X'inhu l-ilment
jgħodd issa?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Hello,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
3 biss
illum wara nofsinhar,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
imma l-Komunità tiegħi
Bullettin tal-Kriżi

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
biss ħareġ. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Tajjeb, tinkwetax,
xebba ġusta tiegħi,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
se nġibu l-kwota tagħna.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
U bil-mod,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
rajt
flier bla togħma tagħhom?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh, Alla tiegħi.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
M'hemm l-ebda limitu?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Ukoll... dak li nifhem
għamlu...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
kienu maqtugħin
stampa tar-ras tiegħek

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
u pasted fuq ieħor
stampa differenti.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Għamilt ftit
ix-xogħol tal-collage jien.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., agħmel lili

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
u qatt ma titkellem.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Ħonn il-ħorn)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Ħej, tifel, taf
kif terġa’ lura

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
għal I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Fejn tmur,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Iva, bniedem, sirna
kunċert hemm.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Għandna jkollna
kien hemm fit-8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Naf. Il-Merkins
u Żrinġ u Toad.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Xiex?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
L-aħbar ħażina hija,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 huwa, bħal,
nofs siegħa bogħod,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
u mbagħad
Hartford huwa,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
bħal, 45 minuta oħra
fuq l-awtostrada.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, għedtlek li għandna
segwew ix-xarabank l-oħra.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Qatt ma nagħmluha issa.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Nistgħu wkoll
mur lura d-dar.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Yo, dread.
Iva, x'hemm?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Peress li tlift
l-ispettaklu xorta waħda,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
taħseb li tista’ tagħtini
ride lura lejn id-dar tiegħi?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Iva. Ejja.
Quddiem.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Shotgun.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Liema
wieħed Rand's?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Beemer taċ-ċirasa.
"Grazzi, papà."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Nista 'fili.
Tista' ddaħħalna?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Jista 'jieħu
ftit ħin, imma...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Iva. Naħseb hekk.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
Bniedem: hekk kien
George Clinton fuq WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
ma’ Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
It-titlu ta' Clinton
iċ-ċiviku llejla,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
imma ma tistax taffordja
biljett, bniedem. Jiddispjacini.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Moles. Kif sejjer,
ħu?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
X'hemm?
Wirja kbira, bniedem.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Grazzi, bniedem.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Le, tassew. Isma,
Sibt favor biex nistaqsi...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Ukoll, dak
ħsieb tajjeb.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Itfagħhom lura.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Sunroof. Kollox sew.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand sejjer
griz il-qliezet

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
meta jara l-karozza tiegħu.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Taħseb hekk?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Il-lejla t-tajba.
Ninterrompu din ix-xandira

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
għal speċjali
avviż.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Inti biss bilqiegħda
madwar il-kmamar tad-dorm tiegħek

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
karti tal-logħob
u tiekol pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Issa, dan huwa l-mod
int qattajt il-maġġoranza

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
tal-4 snin tiegħek fil-kulleġġ?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Tixtieq illejla
tkun differenti,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
inti sempliċiment m'għandekx
kullimkien fejn tmur?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Ukoll, issa inti tagħmel.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Allura, itfi r-radjijiet tiegħek
u ras fuq fuq.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
U llejla,
10 P.M. fil-ħofra,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Kulħadd Gets Laid.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Għajjar)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Huwa l-pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Ibqa'!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hi.
Ħej.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Konna nistaqsu
x'ġara lilek.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Fejn tmur?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, jien
se tmur id-dar.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Qed titlaq?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Int kont hawn biss,
bħal, 10 minuti.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Naf, imma, taf,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Diġà rnexxieli
toqrob, bħal,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
il-kampus kollu.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
Jiġifieri,
l-ebda offiża, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
imma dan il-post
huwa ħmar il-lejl.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Jien probabbilment biss
se jispiċċaw fl-Istat.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Iva, sew,
ilkoll ser inkunu

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
ittaqqalna l-warrani
off fl-Istat

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
jekk ma nsibx, bħal,
1,000 ruħ pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Xi tfisser?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Irridu ngħollu
7 Gs sa għada,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
jew nitilfu d-dar.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Il-fossa?
Iva.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Il-kont tal-ħsara daħal.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Qed nippruvaw niġbdu
din ir-rabja kollha tal-kampus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
u għandi nikseb nies.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Kulma sibt huma dawn
studenti tal-kambju barrani.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Qed tfittex
pjuttost skura.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Ma nistax nemmen dan.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Jiġifieri, int,
bħal, l-uniċi

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
li ma kinux
ippruvajt joqtolni

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
peress li wasalt hawn.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Iva, imma probabilment int
mhux se jkun

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
ġej hawn xorta waħda, allura...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ma għaraqx.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Ħonn il-ħorn)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh... ir-rikba tiegħek hawn.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Kien sabiħ li tkun taf int.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Inti għedt li għandek bżonn
nies, hux?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Jien tajjeb
fuq dik in-naħa?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Le.
Nru.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Dak tajjeb.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Ħej. Ħej!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Jien nieħu ħsieb Apeman.
Taqbad il-bar.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Ħej hemm, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. M'intix
suppost tkun hawn.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Ħej, issa, jiġifieri
rabta waħda kbira.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Huwa tiegħek,
jew issellefha?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Huwa tiegħi.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Tassew? Dan huwa aqwa.
Fejn ħadt dak?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
għax kont
tfittex xi ħaġa
bħal dan.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
X'inhuma dawk?
Dawk il-bebbux żgħir?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Huma ġerrejja.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Tassew? 'Għax, uh,
jidhru qishom bebbux.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Isma, uh, x'tip
tal-birra għandek?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Uh, sew,
m'għandniex --

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Taf,
wara ħsieb,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
x'qed nagħmel?
Qed insuq.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Agħmilha scotch
fuq il-blat.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Xiex?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Għandek raġun.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Int tajjeb
ħabib, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Inti salvajt ħajti.
I tfisser li.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Int infern
ta’ raġel.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Jien qatt ma mmur
biex tinsa dan.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Aħfirli.
Skużani.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Tgħid, taf, hemm ħafna
grupp ta' studji interessanti...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
Bniedem: Vodka tonic,
jekk jogħġbok.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, irrepeti.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hi.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Il-mużika tindaqq qawwi)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Se nsib it-tarbija tiegħi

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Se żżommha strett

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Se taqbad ftit
delight wara nofsinhar *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
L-aħħar darba li rajthom,
kienu hawn.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Ħuti.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Rajtu fi
il-kafetterija dalgħodu.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Kien qed jirrekluta
għas-CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, huh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Smajt li injetta
il-laħam kollu bl-ormoni

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
qabel tarmih
barra mis-saqaf.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Huwa liebes
żraben kannella

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
ma
blazer blu.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Jiġifieri, tista'
temmenha?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Kif ċappetta!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: X'inhuma
hekk pissed off?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Ara dan.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Ħej, butt-licks!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Ftakarni?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Ġesù Kristu, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Dak hu l-bniedem!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Għajjar)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Ejja mmorru!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
KANT: Dan
Il-parti tal-pene trid tmur.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Ħej ħej. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Din il-festa tal-pene
ltqajna biex tmur.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Ħej ħej. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Din il-festa tal-pene
ltqajna biex tmur.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Ħej ħej. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Din il-festa tal-pene
ltqajna biex tmur.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Ħej ħej. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Din il-festa tal-pene
ltqajna biex tmur.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Ħej ħej. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Din il-festa tal-pene...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, sidi

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Kulħadd!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Sidi

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* Oh, Mulej *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, sidi...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
x'aħna
se tagħmel

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
meta aħna ma
iġbed dan wieħed off?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, bejgħ bake?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: X'hemm, Droz?
X'hemm, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Lyrics meaning: Inti invitat up big-time.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Il-maħżen kien magħluq.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Poġġi l-fiduċja tiegħi fik
biex timmaniġġja l-birra,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
u inti kisret
dik il-fiduċja.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, kanal, kanal,
fejn?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Fejn hi?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, id-dritt
hemmhekk, skużani.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
X'qed jiġri,
x'qed jiġri?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
mudbone,
idħol hemm.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Isma, tiċċarġjax
dawn guys, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Huma biss iridu
uża l-bott.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Huma miegħi.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
dak kien--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Għandek xi
idea min kien?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Ara, huma biss
bl-użu tal-bott.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Inti għamilt il-punt tiegħek.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Dak kien
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Jiddispjaċini.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Isimgħuni--
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
il-P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Jiġifieri, ejja,
għidlu.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr Funkenstein?
Ir-raġel huwa s-sultan

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
ta 'interplanetary
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Għidlu,
għidlu min hu.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Huwa George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Il-bniedem bix-xagħar?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Iva.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, int
leġġenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Hemm
l-ebda flieles hawn.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
X’għidtlek?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Iva, bniedem, hemm
lanqas xi ċipep.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Ċipep. Ċipep.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
KANTA:
Ċipep! Ċipep! Ċipep!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Ċipep! Ċipep! Ċipep!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Se nżommha.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Man.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Y'all ltqajna biex
naddaf dak il-post.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Kanal,
ħu mopp!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Tinten.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Isma, ma stajniex
għin imma avviż

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
li int
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Iva?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Isma, George, konna
kellu ġurnata tassew ħażina.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Il-president
tal-università

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
ġie spanking magħna
b’kont ta’ ħsara ta’ 7 kbar.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Konna se
jisraq 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
m'għandniex
biżżejjed ski masks, right?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Allura, x'inhuma
se nagħmlu?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Aħna se tarmi
rocker kollu tal-kampus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
L-unika problema hija,
m'għandniex l-artillerija.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, jekk jogħġbok,
xi trid minni?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
X'inti
tipprova tgħid?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Konna nittamaw li inti
setgħet tilgħab il-partit tagħna.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Xiex?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Ukoll, ħadd ma jista '
tagħmel ebda wiċċ li ikrah

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
u ma tkunx serja.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Nagħmluha,
bniedem. Ġesù.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Inti ser tagħmel dan?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Ħej, Gut, għaliex m'għandekx int
tneħħi l-faxxa mill-vann?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Imma l-banda kollha
mhux hawn.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Għid lil kulħadd dak
fuq il-vann biex toħroġ.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Kollox sew.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Dak hekk kbir. Jien
se tkun mill-ewwel lura.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Iva, raġel,
I gotcha. I gotcha.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Boy, inti kollha tmur baħar
b’din il-kuxjenza sewda.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Dak it-tifel ħa rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Huwa ugwali
opportunità.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Ċipep! Ċipep! Ċipep!
Ċipep! Ċipep!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Ħbieb!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Naf eżatt kif
qed tħossok.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Fil-fatt, nista' naħseb
ta’ ħaġa waħda biss

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
li jista 'jgħolli
l-ispirti tiegħi bħalissa...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
birra.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Birra.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
KANTA:
Birra. Birra.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Birra. Birra.
Birra! Birra! Birra!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Naħseb li jien
nieqsa biċċa.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Iva, jien ukoll, bniedem.
Ejja nċedu qalbhom, huh?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Guys, guys, aħna ltqajna
rewwixta daqs L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
ta’ rġiel bil-għatx bla għonq
screaming għall brew.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Iva!
Iva!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Jagħmel ix-xrar
jaqbad *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* U l-ħsieb
li nħobbok *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Qed tasal
daqshekk eċċitanti *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Rokits tas-sema
fit-titjira *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Tirfinar)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Iva, dak huwa qrib
biżżejjed għall-funk, tarbija.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Grazzi, imma naf
kif nirranġa l-mannara tiegħi.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
I'll bet inti tagħmel.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh, Alla tiegħi.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Saqaf!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hi.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Biss il-kelb fija,
tarbija.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh, shit! Hi.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Iva. Għaliex ma inti
iddoqqli kanzunetta hemm?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Aqbad, tifla.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Majjal, trid
ibdel il-PJs tiegħek.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Qed nagħmlu festa.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Xena tad-doċċa.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Iva.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Ma rridx
fqigħ il-bużżieqa tiegħek,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
imma aħna ltqajna żgħira
problema hawn.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Xiex?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Ebda mistednin.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia u George
titkellem)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hi. Kif int?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Ħej, x'jiġri?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Għajjar)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Iva. Dak hu
id-dritt, bniedem.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Nisma dak li qed tgħid.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK - ħej!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Żomm sek,
kulħadd.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Issa, nifhem
intom iltqajna ma' Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
MARA: Iva! Iva! Iva!
Iltqajt ma' Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Huwa snagged
id-diska tagħna!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Naf li għamel, u hu
se tħallas għaliha, emminni.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Moles, tieħu
lilu isfel,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
u tħabbat il-ħmieġ
barra minnu.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Iva!
Iva!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Jiddispjaċini, tifel.
Smajtu lir-raġel.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Le! Le!
Jekk jogħġbok, le!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Il-ġustizzja kienet
moqdija, kulħadd.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Tista’ tmur id-dar.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Gammar)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, stenna minuta.
X'qed ngħid?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Jekk inti guys m'intix tagħmel
xejn illejla,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
sirna lil George Clinton
ġewwa.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Qed jirfina
fuq il-palk prinċipali.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Ħsejjes bħal ieħor
tal-gideb tar-raġel abjad għalija.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Iva!
Iva!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Daqq tal-mużika funk)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Jew forsi le.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Ejja niċċekkjawha.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Ħej, stenna minuta!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Xi ngħidu għalina?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Iva, dak id-dark żgħir
tripped fuq il-plagg prinċipali

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
u tlifna t-teżijiet kollha tagħna!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, dik l-ebda problema.
Intom tiġu miegħi.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Kollox sew?
Il-bqija minnkom...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 bucks ras,
u l-linja tifforma lejn ix-xellug.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. X'inhu maġġuri tiegħek?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, il-fiżika tal-partikuli?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Dik hija waħda iebsa.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh... moviment ta 'atomi elju
fi stadju eċċitati.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Oqgħod attent,
huwa scorcher.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Li jmiss.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh...Sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Int qed tiċċekkja
lingwa mejta ta’ 5,000 sena?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Iva.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin--huwa
l-aħjar li nista' nagħmel.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Li jmiss.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. OK,
int barra minn kamra tiegħi.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Serjament. Oħroġ.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Hello,
Università ta' Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Inferħ)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Dan huwa...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
U l-Parlament
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Cheers u applaws)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Tiċrita s-saqaf
barra l-omm *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Tiċrita s-saqaf
l-omm li jreddi *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Tiċrita s-saqaf
barra l-ġbid *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Iva

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Iva, iva *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Int ltqajna
tip reali ta' ħaġa *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Niżel,
tinżel *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Hemm kollu
ħafna ritmu jmur tond *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Int ltqajna
tip reali ta' ħaġa *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Niżel,
tinżel *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Hemm kollu
ħafna ritmu jmur tond *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Irridu naqbdu...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Tajjeb, aħwa.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Kellna daqqa ħafifa,
imma aħna ngħaqadna mill-ġdid.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Ejja nimmobilizzaw.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Mhux dan
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Le, ma setax ikun.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Għandu jkun
faxxa tal-kopertura,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
hu qatt ma
tilgħab il-fossa.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Tħoss bħal
lilu... għalkemm.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Guys...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
forsi għandna
borża l-protesta.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Xiex?
Le! Le!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-imma, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Il-partit tagħhom
flier jippromwovi

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
l-oġġettifikazzjoni
tan-nisa.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Forsi...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
iżda għandhom ukoll verament
kickin' party goin' fuq.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Dak kbir, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Għaliex ma aħna biss

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
tinsa
jiġġieled il-falakrazija

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
għal ftit sigħat

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
u mur jkollhom
żmien tajjeb, hux?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Eżattament.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Skużani.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Erġa’ lura!
Ma tistax tmur!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Ma nistax
emminha!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Naħdem tiegħi aptit

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Aħna maqfulin!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Lookin' ħerqana għal
ftit delight wara nofsinhar *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Jien raġel iswed.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
M'hemm l-ebda ġustizzja
għalija hawn fl-Amerika.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Għandi nkun fuq quddiem
tal-linja.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Iva, sew, jien gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
u suġġett għar-redikolu
u d-diskriminazzjoni

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
immur fejn immur.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
In-nisa huma oppressi
madwar id-dinja.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Agħti mistrieħ.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Grazzi. Grazzi.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Grazzi. Grazzi.
Grazzi ħafna.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Ħej, Moles.
Kif qed nagħmlu?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Ghandek madwar thou hawn,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
plus sibt lil Cecelia
fuq il-bieb l-ieħor.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Liema bieb ieħor?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Żommha! Wieħed jew tnejn?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Xiex?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Wieħed jew tnejn?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Żewġ.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 bucks.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 bucks.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Ixgħel taqbila.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Alla, kanal,
ħu l-bott, trid?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Ħu l-bott.
2 biex toqgħod, 4 biex ipoġġu.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Ħej-ħej!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Mhux daqshekk malajr, superguy.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Kull darba
Nixtaq xagħri *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Ħsibijiet tiegħek
idħol f'għajnejja *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Int dejjem tgħid
li ma jimpurtaniex *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Have festa tajba.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Festa tajba.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Have a festa tajba!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Ħares lejn dan bla rażan
wiri ta 'testosterone.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Jagħmelni marid.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Agħmel dan, bniedem! Kompli!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Ħej!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
X'hemm, babes?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Ippakkja l-kultura tal-istupru tiegħek
u ħu tlugħ!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Trid brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
M'aħniex interessati
fil-pene tiegħek!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Stenna. Stenna.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Naħseb li hu
toffrilna birra.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, iva...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
nixtiequ...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
birra.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Agħti birra!
Agħti birra!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Iva! Iva! Iva!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Huwa simili...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
jekk int sabiħ magħhom,
iġibulek affarijiet?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Eżattament.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Kif nixtieq
int tifhem *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, qum.
Ejja. Sirna kumpanija.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Ħej, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Kif nixtieq
inti kont id-data tiegħi *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Ħej!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Taf xiex, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
X'hemm, tarbija?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Jien 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Iva! Jien fil-kulleġġ
għal tmiem il-ġimgħa!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Iva?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
I'm gettin' moħlija

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
f'wieħed mill-akbar
rabja ta’ kull żmien!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Il-ġenituri tiegħi - huma
imkien fil-vista.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Imkien.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Hemm--hemm nisa
huma kollha madwari.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Dritt.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Għaliex l-infern
qed nitkellem miegħek?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Ebda idea, tarbija.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
ma nafx!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Do it big time!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Whoa!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Ħej! Int għamiltu!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Iva!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Partit deċenti.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Ma nistax nemmen
il-Guy għarwien wera.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Bniedem għarwien!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Butt eċċellenti!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Issa festa!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangway!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Ħej!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Kanal!
Ħej, Gut man!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Ħej! Kanal!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
X'hemm, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Ħmar il-lejl totali
xenarju, bniedem.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Lejnek,
bħal, 20 minuta

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
fil-lott tar-rikba.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
L-ebda wirja, hux?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Skoraġġut
fil Civic u nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton tiltaqa'!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, trid
itfi l-pajp, bniedem!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton qed tilgħab
eżatt hawn!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Belt erotika
ħaj...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Marvellous!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Rokits tas-sema
fit-titjira *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Delight wara nofsinhar...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Ġemgħa)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Huwa throbbin'

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-woo *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Huwa throbbin'

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Ħej ħej ħej ħej

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Frizzjoni
iżommni tħabbat *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Kull darba
naghmlu l-ispalla *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* U jien ser inkun bil-ġuħ

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Għall-ħin li jmiss
li nħabbtu *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Aħdem għaraq
u imsaħha *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* U stomp ftit aktar...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hi!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Ħej! Whoa! Ħej!
X'qed jiġri?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Xiex?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, ħej, trid
biex tmur xi post?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Għaqda)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ow!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
M'għandekx!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Ċaqlaqha,
int pervert żgħir.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ow!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Round up tiegħek
koorti, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Int qed tieħu
darek lura.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Iva!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Min hu dak li jmur
hemm fuq? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Għandi xi aħbar kbira.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollaru!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Il-flus tal-ħsara
u 100 għal spare!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Iva! Iva!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Min irid ikisser
xi ħmieġ aktar?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Jien!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Pont Wisq Bogħod."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine u Hackman
fl-istess film flimkien!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Din hija t-teżi tiegħi, bniedem!
Dan huwa l-argument tal-għeluq tiegħi!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Nista' nieqaf nara t-TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Iva!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, yeah *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Iva!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Mur stomp

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Majjal jgħajjat)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Mur stomp

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Għidt li qed naqbżu
u a-rockin' u a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Sal-bidu tas-sebħ

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Aqbeż u għajjat

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* 'Għax inti ltqajna
funk f'saqajk *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Mur stomp

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Tħallix
isfel fuqi *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Ikseb stompin'
biż-żraben tiegħek *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, meta nibda
stompin' *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Girl, nemmen
Jien tajjeb f'dan *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Mur stomp

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Kollha madwar l-art taż-żfin

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' fl-aqwa tiegħu

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Sakemm ma tistax tieqaf,
sakemm ma tistax tieqaf, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Mur stomp

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Sakemm ma tistax tieqaf,
sakemm ma tistax tieqaf *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Sakemm ma tistax tieqaf,
sakemm ma tistax tieqaf, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Għan)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* Mur stomp *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Stomp sakemm ma tistax tieqaf,
sakemm ma tistax tieqaf, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Waqqafha issa!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, x'inti
tagħmel hawn?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Tajjeb, kulħadd.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Int ħallejt
dawn in-nihilists warped

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
korrotti inti twil biżżejjed.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Lura għad-dormi tiegħek.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk inti ħafna, wisq.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Ejja nieħdu l-infern
barra minn hawn, y'all.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Dan m'għandniex bżonn.
Stomp mhux aktar.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Grazzi tat-tanking
il-partit.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Dak kien tassew sabiħ.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Imma sibt
xi aħbar ħażina.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Aħna fil-fatt qajjimna
flus biżżejjed,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
allura qed inżommu
id-dar.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Agħraf dawn, Sur Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Huma formoli tal-ilmenti.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
U bejn
attivitajiet tal-lum

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
u llejla ftit
eżerċizzju fl-offensiva,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Nista' nassigurakom

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
hemm aktar minn biżżejjed
biex tkeċċikom ilkoll barra mill-kampus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Tajjeb, subien.
Ejja nagħlquha.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Wissejtkom l-attitudni tiegħek
kien qed ifixkel dan il-kampus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
L-istudenti tkellmu.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Inti barra minn hawn.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Bye. Grazzi
għall-partit...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
oppressori.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Għandi mistoqsija waħda.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Jekk qed nimxu 'l barra,
min qed jimxi?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hi, kulħadd.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Ħej, x'hemm ħażin?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Aw, qisu intom guys
marret kollox illejla,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
ġabar $7,000. Ara naqra!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
X'inhu l-kwistjoni,
forehead,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
tipprova tifhem?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Ukoll, ejja naraw.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Aħna nagħtuk
il-kont tal-ħsara,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
int, ovvjament,
prevedibbilment tarmi

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
festa disgustanti,
l-freakies freakies kollha

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
toħroġ mix-xogħol tal-injam
biex jipprotesta,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
u int barra minn hawn.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Ukoll, aħna xorta
trashed beemer tiegħek,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
inti tgħajjat
ħmar preppy.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Dritt!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Dik mhix il-karozza tiegħi.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Beeps ta' allarm)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Twissija. Inti qrib wisq
lejn il-vettura.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Issa oħroġ mill-lawn tiegħi.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Nimxu!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Stenna sekonda.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Intom ma tistax tħalli
huma biss jimxu ġewwa

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
u ħu l-ħofra.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Nistgħu mmorru
Waco fuqhom, man.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Nistgħu nisplodu
dar tagħna stess.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nah, spiċċajt
ta' splussivi.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Dak li għandna bżonn
huwa pjan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompson's
il-president.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Hi dik li hi
tkeċċik, hux?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Iva.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
X'jiġri kieku ma kinitx
il-president aktar?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Dak ħsejjes sbieħ
fit-teorija u kollox,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
imma kif infern aħna suppost
biex tiġbed dak wieħed off?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Smajt xi wħud
qodma jitkellmu.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Huma jridu
neħles minn Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
imma legalment ma jistgħux,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
mhux sakemm hi viti
xi ħaġa up

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
tassew, tassew kbir.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Daqq tal-banda)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Nixtieq nilqa'
kulħadd

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
sal-200 ta’ Port Chester
Ċelebrazzjoni Anniversarju.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Qabel ma nibdew,
jekk jogħġbok osserva

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
li jinnota l-programm tiegħek
ġew stampati

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
fuq karta riċiklata.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Birthdays huma mod ta '
tiftakar fl-istorja tiegħu...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfetta.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Dawk bla dar
nies fil-fossa

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
lanqas biss iddejjaq
biex juru.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Huma probabbilment
kwarti tal-grubbin

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
fl-istazzjon tal-linja
sa issa.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Merħba PCU l-aktar
bidla riċenti,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
il-maskot l-ġdid tagħna tal-iskola,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
il-Port Chester
Krejn konvulsiva.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applaws)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Ħej, guys, huwa
ġurnata sabiħa, hux?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Alla. Mhux issa!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Ħej, x'hemm?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Għaqad)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Mhedded mill-kaċċaturi
u żviluppaturi

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
u dawk tal-plastik orribbli
pakkett ta 'sitt jista' detentur affarijiet.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Imma hawn f'Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
hi se tkun segwita mill-qrib
u kellu t-tendenza li,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sigur u magħluq
minn ħabitat naturali

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
li hija daqshekk mimli
bil-periklu.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh, Alla tiegħi.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Nismagħhom
togħma bħal tiġieġ.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
X'qed jagħmel?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Ejja lkoll inċeduha
għal Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
u tagħha aqwa u impromptu
spettaklu ta’ għasafar rari.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
L-ispettaklu tal-għasafar.
L-ispettaklu tal-għasafar tal-għaġeb.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
L-ispettaklu mill-isbaħ tal-għasafar.
L-ispettaklu tal-għasafar.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
M'għandix ħafna
ta' żmien biex ngħid dan,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
imma jien ltqajna biex nikseb
xi ħaġa minn sidiri.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Ilbieraħ filgħaxija, id-dar tiegħi
fetaħ festa,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
u ħsibt li aħna lkoll
finalment qbilna.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Kellna żmien tajjeb.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Imma sibna tant protesti,
kissru ħafna regoli,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
li sirna
booted barra l-kampus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Taf, kien ikun
xogħol l-amministrazzjoni

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
biex tagħmel regoli.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Kienet tkun
magħna kontrihom.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Issa aħna kontra tagħna.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Ilni hawn 7 snin,
u għandi ngħidilkom,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
x'qed jiġri hawn
hija dwar l-Amerika.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Agħlaq.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Huwa dwar id-demokrazija.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Huwa dwar
l-Abbozz tad-Drittijiet

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
u kejbil bażiku,
sejħa ta' stennija,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
u vjaġġi b'xejn
sal-insalata.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Huwa dwar dak kollu li
jagħmel dan il-pajjiż kbir.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Pajjiżna!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Nistgħu nagħmlu xi ħaġa
dwar dan.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Fl-aħħar nistgħu ngħidu...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
li meta xi nies
qed jieħdu ħin tajjeb,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
u tixrob xi birer
u titfa’ ftit laħam,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
li mhux se mmorru
biex jipprotestaw.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Fil-fatt, wegħdt lili nnifsi
Jien ma nagħmel dan.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Jiddispjaċini.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Kieku nistgħu ngħidu hekk,
jekk biss lil xulxin,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
din id-darba biss,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
li aħna mhux
ser jipprotesta...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Li aħna mhux
se jipprotesta?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Aħna mhux
ser jipprotesta!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Mhux se nipprotestaw!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Mhux se nipprotestaw!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Mhux se nipprotestaw!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Mhux se nipprotestaw!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Mhux se nipprotestaw!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Mhux se nipprotestaw!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Mhux se nipprotestaw!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Mhux se nipprotestaw!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Mhux se nipprotestaw!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Mhux se nipprotestaw!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Dan mhux tajjeb.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Dan huwa verament
mhux tajjeb.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Mhux se nipprotestaw!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Mhux se nipprotestaw!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Folji Chant!
Ikseb il-folji tal-chant tiegħek.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Dritt hawn.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Aħna ltqajna kartelluni hawn.
Kartelluni hawn.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Aħna ltqajna kartelluni hawn.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Kartelluni għal kulħadd.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Ġibna tagħna.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Mhux se nipprotestaw!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Sinjuri,
jekk jogħġbok ħu bilqiegħda tiegħek.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Kulħadd, jekk jogħġbok,
ħu s-siġġijiet tiegħek.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Kun kwiet!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Qed nitlobkom tkun kwiet,
kulħadd.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Kun kwiet!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., oħroġna minn hawn
qabel imissni.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Jekk jogħġbok ħu l-postijiet tiegħek.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Kun kwiet!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, l-inkapaċità tiegħek
biex jikkontrollaw l-istudenti

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ikkonvinċina
li int

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
ineffettiv
president.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Xiex? X'inti
jitkellem dwar?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Int imkeċċi,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Miċħud,
booted, imkeċċi,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
storja,
fil-laned tal-ħmieġ,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
barra minn hawn.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
X'qed tagħmel?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., mur isawwat
il-pre-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
It-tifel ċkejken?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Huwa spija tal-fossa,
inti Neanderthal.
Mur daqqa ta’ ħmar.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Grazzi, guys.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Inħossni ħafna aħjar issa.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, OK. Grazzi.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Mhux se nipprotestaw!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Il-kanal huwa għodda!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
KOLLHA: Il-kanal huwa għodda!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Mhux se nipprotestaw!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Hawn għal Blalen u Xaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Jien niskema u nippjana
għal xhur,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
u kollox jiġrilha
invitat up

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
għax ma tistax
tikkontrolla l-istudenti!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Qatt ibgħat mara
li tagħmel xogħol ta’ raġel!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Inti cocky, imnieħer bil-ponta
ċkejken Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Kieku ma kontx
ipprovokathom,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
ma nkunux
f'dan il-mess.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Skużani?
Iċċekkja r-realtà hawn.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Dinja għal kelba twila.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
X'inhu tort tiegħek?
Dan hu.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Ħej, miskin tifel,
mur u agħmel il-festi tiegħek

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
ma tiegħek kollha
ħbieb ġodda.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
nista' naraha issa,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
int u l-irkoppa kollha,
liberali tal-qalb,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
jixorbu tè
u playing patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
u dawk inutli
hippie potheads,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
dawk ix-xellugija commie-pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
il-fenek huggers,
il-pilow biters--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Liema huma
il-pilow biters?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Il-butt-pirati.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
U dawk beastly
bniedem-haters.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Għid lil dawk il-flieles
biex iqaxxru l-ħofor tagħhom

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
u ċempilli.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
The Goddamn whiny
minoranzi cry-baby,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
tista'
żommhom kollha.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, kulħadd.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Ftakar biss l-ispettaklu tad-9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
hija kompletament differenti
mill-ispettaklu tas-7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Igawdu l-vitella.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Ejja!
Ejja!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
U fid-dawl tal-qalb tiegħek
azzjonijiet biex tiġi salvata din id-dar,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
ilkoll naħsbu li wasal iż-żmien
biex tieħu sehem

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
fit-tradizzjoni waħda
fadal

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
mill-jiem mudlama
ta' Blalen u Xaft.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
ipprepara lilek innifsek...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
għall-bidu.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Ipprova biss jirrilassaw.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Uh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Iva.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Hemm xarabank tiegħi.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, bniedem.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Indannat!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Aħna biss ser ikollna
biex ikollok is-sena d-dieħla.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Tħallix lilu
ibeżżgħuk.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Huwa biss jolqot
għal minuta.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Ħej, Gut man,
tara l-istili

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
fuq iż-żagħżugħ.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Nizza.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Narak.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Aw.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Fil-ħarifa.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Iva!
Iva!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Kollox sew,
ftit nofs biċċa.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Bye, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Kollha jitkellmu f'daqqa)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Ħej, Cecilia.
Stenna up.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Qed ninterrompi
xejn?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, le. Konna
biss rehears.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Il-Nutcracker.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Tassew?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Iva, fuq is-silġ.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Għandu jkun
pjuttost deċenti

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
ladarba jkollna Gutter
up on skates.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Alla, naħseb li fil-fatt
tħallas biex tara dak.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Inti?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Ejja noħorġu minn hawn.
Jien u int.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Serjament.
Biss laqat it-triq.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Fil-fatt, kont qed naħseb

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
aktar fuq il-linji
ta’ kikkra kafè.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Kikkra kafè?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Iva.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Ejja nagħmlu hekk.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Ħej, ejja nsuqu 'l isfel.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Tabilħaqq, is-sewqan
għall-kafè.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
M'għandniex karozza.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Jien.
Għal tmiem il-ġimgħa, xorta waħda.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Iz-zija sellfitni
il-konvertibbli BMW aħmar tagħha.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Tassew?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Stajt kont fuq tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Tispiċċa f'dehra maħmuġa

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Nisimgħu l-Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Thinkin' 'bout dan
u li *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Qalet, dak hu

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Ma rridx chitter-chat

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Dawwar l-isfel ċatt

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Ippumpjaha

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Meta inti ma verament
bżonnha *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Ippumpjaha

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Sakemm tista’ tħossha

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* L isfel fiċ-ċentru tal-pjaċir

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Infern-mgħawweġ jew sema mibgħuta

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Isma 'l-propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Isma
l-aħħar malafama *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* M'hemm xejn underhand

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Li hi ma tifhimx

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Ippumpjaha

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Sakemm tista’ tħossha

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Ippumpjaha

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Meta inti ma
verament bżonnha *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Ħej

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Hija kienet tifla ħażina

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Hija bħal kimika

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Għalkemm tipprova twaqqafha

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Hija bħal narkotiku

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Trid tittorturaha

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Trid titkellem magħha

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* L-affarijiet kollha
xtrajt għaliha *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Tpoġġija
it-temperatura tiegħek *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Ippumpjaha

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Sakemm tista’ tħossha

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Ippumpjaha

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Meta inti ma
verament bżonnha *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Barra ġewwa
il-wirja tal-moda *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* L isfel fil-bargain bin

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Tpoġġi l-passjoni tiegħek barra

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Taħt il-pin tal-pressjoni

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Waqgħa fis-sottomissjoni

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Trażmissjoni hit-and-run

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* L-ebda użu li jixtieq issa
għal kwalunkwe ieħor *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Sin

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Ippumpjaha

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Sakemm tista’ tħossha

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Ippumpjaha

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Meta inti ma
verament bżonnha *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* M'għandekx bżonnha

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* M'għandekx bżonnha

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* M'għandekx bżonnha

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* M'għandekx bżonnha

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Ippumpjaha

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* M'għandekx bżonnha

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Kull darba li nagħmlu
il-ħsad *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Se nkun imutu bil-ġuħ
il-ħin li jmiss li aħna funk *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Jien imxarrab hekk kif infakkarna
fuq l-art taż-żfin *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Aħdem għaraq
u imsaħha *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Imbagħad daqqa aktar *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Oh, iva

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, ooh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* Iva *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Nies li ma jsibux
ċans li tiżfen *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
u ibqa 'stompin' *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* 'Għax hemm
ebda tieni ċans *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Stomp miegħi,
ibda tbati *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Jekk jogħġbok tieqafx

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Aħna mhux se nkissru
sal-bidu ta' jum *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Tarbija, din id-darba,
mhux se jerġa' jmur *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Ħawwad dak li sibt

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Fil-qliezet tiegħek

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* U meta biss
qed tbati bħal dan *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Stomp issa

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Qiegħed ngħaqqad,
qed tħabbat *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Qed nibqa',
qed tistrutti *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Qiegħed nagħmel għaraq tiegħi
* Sakemm tkun imxarrab

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Jien qed nispikka,
qed tistrutti *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Naħdem l-għaraq tiegħi
sakemm tkun imxarrab *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Naħdem l-għaraq tiegħi

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Jien qed nispikka,
qed tistrutti *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Naħdem l-għaraq tiegħi
sakemm tkun imxarrab *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Naħdem l-għaraq tiegħi